| Principal Translations/Traduzioni principali |
| flag n | (symbol of country) (geopolitica) | bandiera nf |
| | The American flag is recognized throughout the world. |
| | La bandiera americana è nota in tutto il mondo. |
| flag n | (banner) (formale) | stendardo, gonfalone nm |
| | | bandiera nf |
| | We put a flag outside the house to announce the baby. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Lo stendardo della pace sventolava dai balconi. |
| flag [sth]⇒ vtr | figurative (mark) | contrassegnare⇒, evidenziare⇒, segnare⇒ vtr |
| | The errors were flagged in the margin. |
| | Gli errori erano contrassegnati in margine. |
| flag [sth] vtr | (bus, taxi: hail) (tentare di fermare) | fare cenno, fare segnali, fare gesti vtr |
| | (taxi per strada) | fermare⇒ vtr |
| | The doorman will flag a cab for you. |
| | Il portiere le fermerà un taxi. |
| flag [sth] vtr | (signal [sth]) | segnalare⇒ vtr |
| | The sailors used a semaphore system to flag messages. |
| | I marinai usavano un alfabeto semaforico per segnalare messaggi. |
| flag [sth] to [sb] vtr + prep | (signal [sth] to [sb]) (nautica) | segnalare [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | Ships use coloured bunting to flag messages to one another. |
| | Le navi usano i pavesi per segnalare i messaggi tra di loro. |
| flag⇒ vi | (droop) (perdere energia) | rallentare⇒ vi |
| | The horse began to flag as it neared the winning post. |
| | Il cavallo cominciò a rallentare vicino al traguardo. |
| Traduzioni aggiuntive |
| flag n | (finish line) | bandiera a scacchi nf |
| | The racing drivers sped towards the flag. |
| | I piloti correvano verso la bandiera a scacchi. |
| flag n | (flagship) (nautica) | ammiraglia, nave ammiraglia nf |
| | The flag was a large cruiser, with powerful guns. |
| | La nave ammiraglia era un grande incrociatore con potenti cannoni. |
| flag n | (newspaper masthead) (giornalistica) | testata nf |
| | A newspaper's flag is on the top of page one. |
| | La testata di un giornale è in cima alla prima pagina. |
| flag n | slang (American football: penalty) (football americano) | penalità nf |
| | The football team got a flag because of a bad foul by the other team. |
| | La squadra di football ha ottenuto una penalità per via di un brutto fallo causato dall'altra squadra. |
| flag n | (flagstone: stone slab) (per pavimentazione) | porfido nm |
| | Moss is growing between the flags of the patio. |
| | Tra le piastrelle di porfido del cortile sta crescendo del muschio. |
Compound Forms/Forme composte
|
| battle flag n | (leads soldiers into battle) | bandiera di guerra, bandiera di combattimento nf |
| | Andarono all'attacco, con la bandiera di combattimento che garriva al vento. |
checkered flag (US),
chequered flag (UK) n | (flag with black and white squares) | bandiera a scacchi nf |
the checkered flag (US),
the chequered flag (UK) n | (signal for car race winner) | bandiera a scacchi nf |
| code flag n | (answering pennant) (codice internazionale nautico) | bandiera intelligenza nf |
| code flag n | (nautical: part of signal code) (codice nautico) | bandierina di segnalazione nf |
| code flag n | (nautical: indicating code used) (codice nautico) | bandierina di codice nf |
| flag carrier n | (transport company with special status) | compagnia di bandiera nf |
| flag carrier n | historical (state-owned airline) | compagnia aerea di bandiera nf |
| Flag Day n | US (June 14) (commemorazione negli Stati Uniti) | giornata nazionale della bandiera |
| flag day n | UK (charity fundraising day) | giornata della bandiera nf |
| flag football | (sports) | flag football nm |
| flag officer n | US (naval officer) (navale) | ammiraglio nm |
| flag officer n | (officer commanding a fleet) | ammiraglio nm |
| | | generale nm |
flag stop,
flag station n | US (train station) | fermata del treno loc nom |
| | (fermata del treno) | stazione nf |
| flag-bearer n | ([sb] who carries a flag in a parade, etc.) | portabandiera, sbandieratore nm |
| flag-bearer n | figurative ([sb] who advocates strongly for a cause) (figurato) | paladino nm |
| flag-waving n | (patriotism) | sciovinismo nm |
| Nota: hyphen used when term is adj before a noun |
| | I'm sick and tired of all his flag-waving. |
| | | campanilismo nm |
| Nota: hyphen used when term is adj before a noun |
| | Sono stufo del suo campanilismo. |
| flag-waving adj | informal (very patriotic) | campanilista agg |
| | | sciovinista agg |
| | The flag-waving family celebrates every national holiday enthusiastically. |
flagpole,
flag pole,
flag-pole,
pole n | (mast from which a flag is flown) | asta portabandiera nf |
| | (di una bandiera) | pennone nm |
| | The Girl Scouts raised the flag on the flagpole. |
| | Le ragazze scout innalzarono la bandiera sul pennone. |
| green flag | (car racing) | bandiera verde nf |
| house flag n | (nautical banner) | bandiera della casa nf |
| house flag n | (banner displayed on house) | bandiera della casa nf |
| national flag n | (emblem of a country) | bandiera nazionale nf |
| | The national flag of Scotland is navy blue with a white St Andrews Cross. |
quarantine flag,
yellow flag,
also UK: yellow jack n | (ship's disease signal) | bandiera di quarantena nf |
| | | bandiera gialla nf |
| red flag n | (communist symbol) (simbolo comunista) | bandiera rossa nf |
| | The red flag no longer flies over the Kremlin. |
| | La bandiera rossa non sventola più sul Cremlino. |
| red flag n | figurative (danger sign) (di problema, cosa negativa) | segnale nm |
| | (figurato) | segnale d'allarme, campanello d'allarme nm |
| | Drinking more than four beers every evening is a definite red flag for alcoholism. |
| | Bere più di quattro birre in una serata è un chiaro segnale di alcolismo. |
| red flag n | figurative (provocation) (figurato: aizzare) | agitare un fazzoletto rosso sotto il naso, agitare un fazzoletto rosso davanti al naso vtr |
| | (corrida) | muleta nf |
| | His constant complaining was acting as a red flag to me. |
| | Con le sue lamentele costanti, era come se mi agitasse un fazzoletto rosso sotto il naso. |
strike the flag,
strike your flag v expr | figurative, informal (submit, surrender) (arrendersi) | alzare bandiera bianca vtr |
sweet flag,
sweet calamus n | (plant: Acorus calamus) | calamo aromatico nm |
| team flag n | (banner representing a group) | bandiera della squadra nf |
Union Jack,
Union flag n | UK (United Kingdom national flag) | Union Jack nf |
| | | bandiera del Regno Unito nf |
water flag,
yellow flag n | (plant: Iris pseudacorus) | giaggiolo acquatico nm |
| white flag n | figurative (surrender) (arrendersi) | bandiera bianca nf |
| | Cooking him his favourite meal is her way of showing a white flag. |
| | Cucinargli il suo piatto preferito è il suo modo di alzare bandiera bianca. |